近日，很多網(wǎng)友曬出龍年活動照片，很多“龍”不再翻譯為Dragon，而是Loong。Loong典出何處?“龍”應該怎么翻?

即將迎來甲辰龍年，你有沒有發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在很多“龍”不再翻譯為Dragon，而是Loong。

在西方文化中，龍往往是邪惡的化身，因此為了體現(xiàn)中國龍與西方龍的本質區(qū)別，如今人們常常把中國龍翻譯為“Loong"，而不是西方世界里的”Dragon"。

另據(jù)央視新聞官微介紹，西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+性烈如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。龍年將至，如何向外國朋友正確介紹中國龍?溫(開)馨(個)提(玩)醒(笑)：如果某天遇到龍，又不想冒犯它，最好還是叫它的中文名字“The Loong”。

值得注意的是，近日，《牛津英語詞典》首次收錄了Chinese dragon(中國龍)一詞。

Chinese dragon在《牛津英語詞典》里有兩條定義：第一條側重在物理上的實體，指中國龍的圖像或塑像;第二條側重心理上的投射，指與中國有關的神獸或神靈，象征智慧、命運和權力。